Vorbeam aseară cu un amic: sunt momente în care ți se blochează creierul pe un lucru eronat astfel încât pur și simplu nu concepi altă soluție. Un fel de „nu vezi pădurea din cauza copacilor”.
În engleză există puns, unde se abuzează la greu paronimele; cel mai bun exemplu este „Why Was Six Afraid of Seven? Because Seven ate Nine!” (bazându-se pe faptul că ate și eight au aproximativ aceeași pronunție). Evident, aceste glumițe nu sunt foarte reușite și în scris…
Nu patesc d’astea frate, il tin mereu bine uns …