Articole de citit în acest weekend

@Ionuț Staicu:
The innovators pare interesanta – o asculti in romana ?
Nu sunt deloc de acord ca Urzeala Tronurilor e spot on. Intelesul principal al cuvantului „urzeala” e tesatura – complot e un inteles secundar. Mai mult, „urzeala” ma duce cu gandul la incurcatura, neintelegere, talmes balmes – ceva static, gen „incurcatura tronurilor”. Si in plus „urzeala” e un cuvant putin folosit in vocabularul comun (sau era inainte sa fie titlu de film :D) ceea ce duce la oarece confuzie si lipsa de claritate – lucru pe care nu-l vrei de la un titlu de film.

Titlul in engleza, „Game of Thrones” denota dinamism, actiune si interactiune. Prin urmare chiar si traducerea mot-a-mot „Jocul Tronurilor” ar fi fost o alegere mai buna (desi simplista) decat „Urzeala Tronurilor”. Sau „Intriga Tronurilor” – care desi-i oarecum static are niste dinamism in sens.
Sunt sigur ca exista alegeri si mai bune dar hei, daca ma platesti sa fac asta si-mi dai si cateva „control groups” probabil o sa fac o treaba si mai buna.

PS. Numele show-ului a ramas asa probabil ptr. ca asta a fost titlul primei carti traduse in romana la editura Nemira, de Silviu Genescu in 2007
https://ro.wikipedia.org/wiki/Urzeala_tronurilor#Traduceri_%C3%AEn_limba_rom%C3%A2n%C4%83
Uitandu-ma la pagina de Wiki a lui Silviu observ alte cateva traduceri de titluri care inca o data, mi se par pe oarecum pe langa – cum ar fi „Dreamblood” in „Vise Intunecate” sau „Age of Discovery” in „Marile descoperiri”.
Traducerea unei carti e un lucru dificil si nu-i caut nod in papura dar atunci cand vine vorba de titluri cred ca e foarte important sa acorzi extra atentie.